Случаи употребления модального глагола Be to
To be to модальный глагол используется для выражения официальных договоренностей и для того, чтобы отдавать приказы. Он особенно часто встречается в новостях, когда говорится о будущих событиях. Данный модальный глагол употребляется в Present и Past Indefinite Tenses и может применяться для выражения:
1. Обязательство, вытекающее из договоренности или плана
Это значение употребляется во всех типах предложений: утвердительных, вопросительных и отрицательных.
— The President is to visit Nigeria next month. – Президент планирует посетить Нигерию в следующем месяце.
— Who is to be the first? – Кто будет первым?
— I was to see my dentist at 12 (and I did). – Я должен был пойти на прием к зубному врачу в 12.
Здесь можно использовать следующие лексические эквиваленты:
— to plan;
— to arrange;
— to decide;
— to agree;
— to be supposed;
— to be expected.
Чтобы подчеркнуть, что действие не было выполнено, хотя оно было запланировано, используется перфектный инфинитив после прошедшего неопределенного времени (Past Indefinite):
— They were to have cooked a pizza but the client changed the order. – Они должны были приготовить пиццу, но клиент поменял заказ.
— I was to have come (but I failed to do so). – Я должна была прийти, но не смогла.
В этом значение глагол to be to используется с перфектным инфинитивом только в утвердительных предложениях, а также вместо него можно применять следующие синонимические эквивалентны:
— to mean;
— to expect;
— to hope;
— to intend.
Обратите внимание, что модальный глагол to be to используется, когда мы говорим о вещах, которые могут контролироваться людьми. Сравните два предложения:
– We are to complete this project by tomorrow. – Мы должны закончить этот проект к завтрашнему дню.
– We don’t know where the meteorite is going to land (not: is to land) – Мы не знаем, куда упадет метеорит.
В первом предложении мы можем контролировать действие, но во втором, невозможно проконтролировать метеорит и сделать так чтобы он упал именно туда, куда нам нужно.
2. Строгий приказ, распоряжение
Строгий приказ или указание, данное либо человеком, либо (что более обычно) каким-либо официальным органом:
— You are to do your homework before you watch TV. (I order you to…) — Ты должен сделать домашнее задание, прежде чем смотреть телевизор.
— We are to analyze the poem for the examination. – Мы должны проанализировать стихотворение на экзамене.
3. Строгий запрет
В значение «запрет» используются только отрицательные предложения.
Примеры:
— The children are not to touch anything in the room. – Детям нельзя ничего трогать в комнате.
Вместо be to можно использовать два синонимических выражения:
— to be forbidden;
— to be prohibited.
Пример:
— The children are forbidden to touch anything.
4. Вероятность
Здесь модальный глагол To be to употребляется во всех типах предложений в настоящем и прошедшем временах и после следует пассивный инфинитив (Passive Infinitive).
Примеры:
— They were not to be seen anywhere. – Их нигде нельзя было увидеть.
— Where is this magazine to be found? – Где можно найти этот журнал?
5. Что-то, что должно произойти или действие, которое неизбежно
На русский язык переводится так: суждено, предстоит.
Примеры:
— I didn’t know at that time that he was to be my husband. – В то время я не знала, что ему суждено быть моим мужем.
— I thought we were saying goodbye forever, but we were to meet again, many years later, under very strange circumstances. – Я думал, мы прощаемся навсегда, но нам суждено было встретиться снова, много лет спустя, при очень странных обстоятельствах.
Это структура также очень часто встречается в придаточных условиях, когда в главном предложении выражается предварительное условие, то есть то, что должно произойти в первую очередь (в главном предложении) прежде, чем что-то еще может произойти (в if-clause – придаточное условие). Такие предложения часто переводятся на русский глаголом хотеть.
Например:
— If they are to get there by dinner-time they had better hurry up. – Если они хотят успеть к обеду им лучше поторопиться.
Англоговорящий.
Что на этот счет вы думаете?
Ждем ваше мнение в комментариях.
По рекламе пишите в сообщения сообщества.
