🧸🫖// разбор лексики из песни Taylor Swift «August»

🧸🫖// разбор лексики из песни Taylor Swift «August»

💧August slipped away into a moment in time – Август ускользнул и стал лишь воспоминанием.

👉Slip away – ускользнуть, удрать

💧Never have I ever before – никогда с таким не сталкивалась.

в большей степени хочу уделить внимание всё же на синтаксис, поскольку здесь интересный пример инверсии (перестановка членов предложения для усиления степени высказывания; эмоциональная окраска)

👉обычное, прямое построение предложения: I have never ever.
с инверсией: Never have I ever

💧To live for the hope of it all – жить в надежде на лучшее

💧Remember when I pulled up and said «get in the car» – помнишь, как я подъехала и произнесла: «прыгай в машину»

👉Pull up – вообще чаще всего переводится как «подтянуться» (в значении подтягиваний на турнике), но тут имеет смысл подъехать, ‘подтянуться’ (~подойти)

👉Get in – садиться в машину, забраться, ‘прыгнуть’ в машину.

💬 перевод – дело креативное, поэтому ваш может отличаться. но это не значит, что кто-то прав, а у кого-то ошибка. любой перевод — это, в первую очередь, творческий процесс!))

Англоговорящий.
Что на этот счет вы думаете?
Ждем ваше мнение в комментариях.
По рекламе пишите в сообщения сообщества.